Русификатор Star Citizen
v4.9-1патч 4.9🆕 NEWобновлено 23 июля 2026Полный перевод игры (90 000+ строк) с двумя вещами, которых нет больше нигде: репутация и чертежи показываются прямо в описаниях миссий, а весь перевод выверен построчно против английского оригинала — исправлено 332 смысловые ошибки.
Собственный перевод SC Portal RU с английского оригинала игры · сборка, проверка и установщик — тоже наши
Windows 10/11 · установка и удаление в один клик · бэкапы автоматически
Проект некоммерческий — поддержи разработку
Русификатор, гайды и инструменты SC Portal RU я делаю сам, на чистом энтузиазме — бесплатно, без рекламы, подписок и сбора данных. Перевод сверяется с оригиналом вручную, обновления выходят после каждого патча. Если стало удобнее играть — можешь сказать «спасибо» донатом. Это не обязательно, но каждый донат реально мотивирует пилить новые функции и держать всё бесплатным. 🙏
Как это выглядит в игре
Попался ещё один отморозок, которому нужно выписать штраф… Цель летает рядом с регионом Pyro III — L1.
Репутация: +75
Чертежи — выпадет 1 из 25:
− 9-Series Longsword Cannon
− Sledge II Mass Driver Cannon
− Dominance-3 Scattergun
− NightFall (Cooler)
− …
ТРЕБУЕТСЯ УТИЛИЗАЦИЯ [+100 реп] [ЧЕРТЁЖ?]
УНИЧТОЖИТЬ ЦЕЛЬ [+75 реп] [ЧЕРТЁЖ]
ДОСТАВКА ГРУЗА [+40 реп]
Нужные контракты видно сразу, не открывая каждый
Что внутри
Награды прямо в миссиях
Уникальная фича: в описании контракта видно, сколько дают репутации и какие чертежи могут выпасть. В списке контрактов — метки [+100 реп] и [ЧЕРТЁЖ]. Такого нет ни в одном другом русификаторе.
332 исправления перевода
Мы сравнили все 90 121 строку с английским оригиналом из файлов игры: исправлены перепутанные планеты, неверные термины, потерянные условия миссий и ложные факты в описаниях предметов.
Установка в один клик
Программа сама находит игру (LIVE / PTU / EPTU), скачивает свежий перевод с сайта, делает бэкап и настраивает user.cfg. Обновление — одна кнопка.
Безопасно и легально
Правка файла локализации официально разрешена CIG (Community Localization Update, 2023). EAC этот путь пропускает — бан-риска нет. Другие файлы игры не затрагиваются.
Английские названия предметов
Корабли, ресурсы, компоненты и локации остаются на английском — легко сверяться с гайдами, UEX и Erkul, договариваться в смешанных командах.
Обновления с сайта
После патча игры мы обновляем перевод на сервере — установщик сам увидит новую версию. Есть тихий режим для автообновления: SCPortal-Rus.exe --auto.
Установка
- 1Скачай установщик и запусти. Windows может спросить подтверждение (издатель неизвестен) — жми «Подробнее → Выполнить в любом случае».
- 2Программа сама найдёт игру и покажет версию перевода на сервере. Если игра не нашлась — укажи папку кнопкой «Изменить…».
- 3Жми «Установить». Готово — запускай игру (если была запущена, перезапусти).
Что нового
- ＋Первый публичный выпуск
- ＋Репутация и чертежи в описаниях миссий: 526 описаний + 640 меток в заголовках контрактов
- ＋332 исправления перевода, включая критичные: перепутанные планеты в местах миссий (летел к Pyro II вместо Pyro III), неверные подсказки режимов огня утилизации, выдуманные реплики
- ＋Переведены 123 реплики бортовых компьютеров (Drake, Origin, MISC, Kruger) и ~50 диалогов NPC
Вопросы и ответы
Это не бан? EAC не заругается?›
global.ini (Community Localization Update, 2023), Easy Anti-Cheat этот путь пропускает. Установщик трогает только папку data\Localization и файл user.cfg — ничего больше.Чем это лучше других русификаторов?›
Как вернуть английский язык?›
Вышел патч игры — что делать?›
Совместимо с SC Resource Highlighter?›
Игра запущена, а перевода нет›
Нашёл ошибку в переводе? Напиши в Telegram @alexwolfgr или в @scportalru — исправим в следующей версии.