🌐
Русификатор Star Citizen
v4.10-26патч 4.10.3🆕 NEWобновлено 15 ноября 2026Полный русский перевод Star Citizen от SC Portal RU, сделанный нами с английского оригинала, с тем, чего нет больше нигде: репутация, чертежи и очки событий показываются прямо в описаниях миссий, плюс установщик с автообновлением под каждый патч.
Перевод, награды миссий и установщик — SC Portal RU · sc-portalru.com
Windows 10/11 · установка и удаление в один клик · бэкапы автоматически · нужен .NET 8 Desktop Runtime (программа предложит установить, если его нет)
🛡️Windows или антивирус ругается на файл?›
Это ожидаемо для новой бесплатной программы без дорогой цифровой подписи — не вирус. Windows SmartScreen и антивирусы настороженно относятся к любому редкому файлу, пока у него не накопилась «репутация» по числу скачиваний. Исходя из этого мы сделали программу максимально прозрачной: она открытая по поведению, с полными данными об издателе и проверкой контрольной суммы при обновлении.
Если появилось «Windows защитила ваш компьютер»:
Нажми «Подробнее» → «Выполнить в любом случае». Это стандартный путь для неподписанных программ.
Хочешь убедиться, что файл не подменён?
Сверь контрольную сумму SHA-256 скачанного установщика с той, что мы публикуем в манифесте (поле installerSha256). В PowerShell: Get-FileHash SCPortal-Rus.exe.
Нашёл ложное срабатывание конкретного антивируса? Напиши в @scportalru — отправим файл вендору на исключение из базы.
📖
Авторство и условия использования
Это собственный перевод SC Portal RU: весь русский текст в файле переведён нами с английского оригинала игры и обновляется под каждый патч. Перевод распространяется бесплатно.
Что сделано нами (SC Portal RU)
- Перевод игры — более 70 000 строк: миссии и контракты, диалоги и реплики NPC, бортовые компьютеры, интерфейс, снаряжение и корабли
- Награды миссий — репутация, пулы чертежей и очки событий прямо в описаниях и заголовках контрактов. Данные извлечены из файлов игры нашим инструментом
- Установщик SCPortal-Rus.exe с автопроверкой обновлений и вся инфраструктура раздачи
Условия использования
© 2026 SC Portal RU (sc-portalru.com). Перевод защищён авторским правом, все права принадлежат SC Portal RU.
- Можно: бесплатно устанавливать и играть с переводом, делиться ссылкой на эту страницу, снимать видео и стримы с игрой на русском
- Только с нашего письменного разрешения: выкладывать файл перевода на других сайтах, включать его целиком или частями в другие русификаторы и сборки, продавать или брать плату за доступ к нему
Хотите использовать перевод в своём проекте — напишите нам в Telegram или Discord, обсудим.
Star Citizen и исходные тексты игры — © Cloud Imperium Games. Нашли ошибку в переводе — напишите нам, исправим в ближайшем обновлении.
Важно
- Перевод неофициальный и фанатский. Cloud Imperium Games его не делала, не проверяла и не одобряла. Star Citizen®, Squadron 42®, Roberts Space Industries® и все материалы игры — товарные знаки и собственность Cloud Imperium Rights LLC и Cloud Imperium Rights Ltd. Мы не претендуем на права CIG и не используем их материалы сверх того, что нужно для перевода.
- Сленговый вариант — авторская неформальная адаптация с юмором и геймерским языком. Это шутка для своих: мы не хотим никого задеть, обидеть или исказить смысл игры. Мата нет. Если фраза кажется вам обидной или неуместной — напишите нам, исправим.
- Сообщая об ошибке в CIG (Issue Council) или в поддержку RSI, делайте скриншоты на обычном варианте или на английском языке — так вас точно поймут.
Как это выглядит в игре
Описание контракта
Попался ещё один отморозок, которому нужно выписать штраф… Цель летает рядом с регионом Pyro III — L1.
Репутация: +75
Чертежи — выпадет 1 из 25:
− 9-Series Longsword Cannon
− Sledge II Mass Driver Cannon
− Dominance-3 Scattergun
− NightFall (Cooler)
− …
Список контрактов
ТРЕБУЕТСЯ УТИЛИЗАЦИЯ [+100 реп] [ЧЕРТЁЖ?]
УНИЧТОЖИТЬ ЦЕЛЬ [+75 реп] [ЧЕРТЁЖ]
ДОСТАВКА ГРУЗА [+40 реп]
Нужные контракты видно сразу, не открывая каждый
Что внутри
😎
Сленговый вариант
Хочется повеселее? В установщике можно выбрать сленговый вариант: весь интерфейс — HUD, магазины, mobiGlas, бортовой компьютер, Arena Commander — на геймерском языке и сленге игроков Star Citizen: «Залутать», «Ливнуть», «Топляк», «Флары пошли», «Тиммейт ливнул», плюс немного мемов. Диалоги, задания и названия — как в обычном. Это авторская неформальная адаптация с юмором; переключиться обратно — одна кнопка.
🏆
Награды прямо в миссиях
Уникальная фича: в описании контракта видно, сколько дают репутации и какие чертежи могут выпасть. В списке контрактов — метки [+100 реп] и [ЧЕРТЁЖ]. Такого нет ни в одном другом русификаторе.
🛠
Наш собственный перевод
Весь русский текст переведён нами с английского оригинала из файлов игры: миссии, диалоги, интерфейс, снаряжение. Названия кораблей, предметов и локаций оставлены на английском, как в игре, — по ним легко искать в вики и на рынке.
⚡
Установка в один клик
Программа сама находит игру (LIVE / PTU / EPTU), скачивает свежий перевод с сайта, делает бэкап и настраивает user.cfg. Обновление — одна кнопка.
🔒
Безопасно и легально
Правка файла локализации официально разрешена CIG (Community Localization Update, 2023). EAC этот путь пропускает — бан-риска нет. Другие файлы игры не затрагиваются.
🎯
Английские названия предметов
Корабли, ресурсы, компоненты и локации остаются на английском — легко сверяться с гайдами, UEX и Erkul, договариваться в смешанных командах.
🔄
Обновления с сайта
После патча игры мы обновляем перевод на сервере — установщик сам увидит новую версию. Есть тихий режим для автообновления: SCPortal-Rus.exe --auto.
😎
Сленговый вариант перевода
НОВОЕТот же перевод SC Portal RU, только живее: HUD, подсказки взаимодействия, кнопки, магазины, грузовой лифт, переработка и заправка, приложения mobiGlas, бортовой компьютер, меню, заставки загрузки и Arena Commander написаны геймерским языком и с юмором — со словечками игроков Star Citizen (топляк, флары, пипка, лок, квант, респ, клейм, пати, майнинг) и мемами в заметных местах — вплоть до названий клавиш и настроек. Около 3800 строк. Диалоги, задания, описания предметов и все названия остаются как в обычном варианте — играть так же понятно, просто веселее.
| Где | Обычный | Сленговый |
|---|---|---|
| Главное меню | Играть в Star Citizen | Го в Star Citizen |
| Главное меню | Настройки | Крутилки |
| Меню паузы | Выйти из игры | Ливнуть из игры |
| Вход в игру | Обработка ваших предметов и покупок | Пересчитываем шмот и донат |
| Предметы | Схватить / Обыскать / Бросить | Хапнуть / Залутать / Дропнуть |
| Еда и отдых | Есть / Выпить / Сесть | Схомячить / Бахнуть / Чилить |
| Корабль | Занять кресло пилота | Порулить |
| Корабль | Покинуть корабль | Вылезти из корыта |
| Аптечки | Лечение (себе) | Хильнуться (себе) |
| Ведомые | Атаковать / Скрыться | Фас! / Шкерься |
| Предупреждения | Требуется комбинезон | Без комбеза никак |
| Заставка загрузки | ЗАГРУЗКА | ГРУЗИМСЯ |
| HUD | ЛЕТИТ РАКЕТА | ЛОВИ РАКЕТКУ |
| HUD | Мало топлива | Топляк на исходе |
| Квант | Нет цели | Куда летим-то? |
| Магазин | Купить / Продать | Взять / Толкнуть |
| Магазин | Недостаточно средств | Бабок не хватает |
| mobiGlas | Друг покинул отряд. | Друг ливнул из пати. |
| Бортовой компьютер | Ракета ЗАХВАТИЛА цель | Ракетка ЗАЛОЧИЛА цель |
| Бортовой компьютер | Ловушки выпущены | Флары пошли |
| Бортовой компьютер | Уничтожение корабля неизбежно | Корыту хана. Press F |
| Грузовой лифт | Лифт заблокирован | Лифт застрял. Опять. |
| Взлом | Взлом успешен | Я в системе! |
| Ошибки | Неизвестная ошибка | Это не баг, это альфа |
| Arena Commander | Ваша команда проиграла. | Слили. Это фиаско, братан. |
| Выход | Выйти из игры? | Уже ливаешь? o7 |
| Ошибка связи | Ошибка сети | Словил 30к |
| Терминал кораблей | Убирается в хранилище | Едет в гараж |
| Клавиши | Включить питание двигателей | Врубить питание движков |
| Бортовой компьютер | Стыковка завершена. | Докнулись. |
Как включить
- Запустите установщик SCPortal-Rus (версия 1.6.0 и новее — старый обновится сам).
- В блоке «Версия перевода» выберите Вариант: Сленговый.
- Нажмите «Поставить сленговый вариант» и перезапустите игру.
На заставке игры появится подпись «Перевод SC Portal RU · сленг».
Как вернуть обычный
В том же установщике выберите Вариант: Обычный и нажмите «Поставить обычный вариант». Выбранный вариант запоминается и дальше обновляется сам, как и обычный перевод.
Это авторская неформальная адаптация — шутка для своих. Мы никого не хотим задеть или обидеть, мата нет; если фраза покажется обидной — напишите нам, исправим. Перевод неофициальный, права на игру принадлежат CIG — подробнее в разделе «Авторство и условия использования».
Установка
- 1Скачай установщик и запусти. Windows может спросить подтверждение (издатель неизвестен) — жми «Подробнее → Выполнить в любом случае».
- 2Программа сама найдёт игру и покажет версию перевода на сервере. Если игра не нашлась — укажи папку кнопкой «Изменить…».
- 3Жми «Установить». Готово — запускай игру (если была запущена, перезапусти).
Что нового
v4.10-2615 ноября 2026
- ＋Награды в описаниях миссий: названия чертежей теперь берутся из самого предмета, как в инвентаре, — «Trawler Scraper Module» вместо «Scraper Module (Large)», «Lawson Mining Laser» вместо «Klein-SV Mining Laser»
- ＋Миссия Hockrow «Досье Джоррита: проект Hyperion»: в описании появился блок с репутацией и чертежами
- ＋Доктор Логан Джоррит из комплексов ASD везде пишется одинаково (было Jorrit / Йоррит / Джоррит)
v4.10-2513 ноября 2026
- ＋Подпись в главном меню — официальное название патча: «Alpha 4.10.3: Вторжение вандуулов»
- ＋Пулемёт Verdict от Kastak Arms: CIG выпустили его без названия и описания — в игре было «@item_Nameksar_lmg_energy_01…» даже у английского клиента. Теперь Verdict LMG с описанием, у всех изданий и у батареи
- ＋Подсказка предмета: вместо «Объём» показывались значки «□1JQ<» — у этой подсказки шрифт без кириллицы, теперь там Occupies, в обоих вариантах
v4.10-2413 ноября 2026
- ＋Перевод обновлён под патч 4.10.3: 427 новых строк и 86 изменённых — в обоих вариантах, обычном и сленговом
- ＋Новые контракты InterSec в Nyx: ударные группы вандуулов, охота на Mauler и Super Stinger, столкновения вандуулов и Shattered Blade, рейды на базы Shattered Blade, абордаж корабля с криокапсулами, живой образец вандуула — с репутацией и чертежами в описании
- ＋Новые предметы: винтовка Skarnov от Lightning Bolt Co., издания Raider Camo, окраски IAE 2956 и Best In Show, модули Galaxy, монеты и сувениры выставки
- ＋Терминал вызова теперь и для наземной техники: «Запросить технику» вместо «Запросить корабль»; убежища Frontier Fighters стали заброшенными объектами; платформа Anvil теперь называется HM6
- ＋Сленговый вариант: новые подсказки тягового луча, лут-экрана и перезарядки
v4.10-2319 октября 2026
- ＋Значок CrimeStat (Advocacy) в HUD: подпись «Преступление» не влезала и обрезалась до «Престу» — теперь там «КРАЙМ»
- ＋Сленговый вариант: приложение кораблей в mobiGlas называлось «Тачки» — теперь «Гараж»
- ＋Пати: название отряда у участников показывалось «кракозябрами» — игра отправляет его через сервер, а сервер не понимает кириллицу. Теперь отряд называется Party (латиницей), в обоих вариантах
v4.10-2212 октября 2026
- ＋Лифты кораблей: кнопка больше не рвётся («Открыт / ь») — на ней теперь «ОТКР.»
v4.10-2111 октября 2026
- ＋Таблица кораблей у терминала: длинные слова больше не рвутся посередине — «Убирается в хранилище», «Изъято», «На контроле», «Слишком далеко»; классы кораблей короче: «Бомбер», «Против техники», «Лайнер», «Медик», «Спасатель», «Скрытный истребитель»
- ＋Сленговый вариант: ещё +470 строк (всего 3808) — сленг теперь и в названиях клавиш, настройках, бортовом компьютере и подсказках: «Врубить / Вырубить», «Квантовый движок», «Трактор», «Лок цели», «Грены», «Пестик», «Шлемак», «Засветка»
- ＋Сленговый вариант: словечки из словарей игроков — легендарная «30к» на обрыве связи, «Докнулись», «Андок», «Наземка», «Шмот для космоног», «Чекпоинт», «Дамаг», «Абилка», «Пон!», «Факап», «В хайпе», «Режим пью-пью», «Реген»; «копка» стала «майнингом», как говорят сами игроки
- ＋Сленговый вариант: статусы кораблей — «Едет в гараж», «Пьёт топляк», «Увезли», «Угнали», «Клейм прошёл», «Где-то тут»; звание «Нуб» заменено на «Зелёный» — никого не обижаем
v4.10-2011 октября 2026
- ＋Сленговый вариант: уведомления на экране — «Зона перемирия — пушки в кобуру», «Тут за тобой следят», «Тут рулит: Crusader», штрафстоянка вместо конфискации
- ＋Сленговый вариант: квантовый прыжок — «Куда летим-то?», «Ты летишь задом», «Шасси-то подбери»; экран смерти — «Тебя уделал», «Респ через»; приложения mobiGlas — «Трубка», «Подработка», «Бабки», «Тачки»
- ＋Сленговый вариант стал в 4,5 раза больше (3335 строк): HUD, магазины, грузовой лифт, переработка, заправка, инвентарь, mobiGlas, инженерка, крафт, меню паузы, бортовой компьютер и Arena Commander
- ＋Сленговый вариант: словечки игроков Star Citizen и самой вселенной — топляк, движки, ракетки, флары, БК, пипка, лок, квант, респ, клейм, пати, френды, репа, Верс; «Ракетка ЗАЛОЧИЛА цель», «Корыту хана», «Атас: нас сканят», «Тиммейт ливнул»
- ＋Сленговый вариант: мемы в заметных местах — «Не баг, а фича», «Я в системе!», «Хьюстон, у нас проблемы», «Это фиаско, братан», «Падажжи...», «Лифт застрял. Опять.», «Уже ливаешь? o7»
v4.10-1911 октября 2026
- ＋Сленговый вариант: главное меню, меню паузы и этапы входа в игру тоже по-новому — «Го в Star Citizen», «Крутилки», «Ливнуть из игры», «Где будет твоя хата?», «Пересчитываем шмот и донат», «Инстанс занят — все ушли на обед»
- ＋Сленговый вариант: описания мест на заставках загрузки пересказаны с юмором — Stanton, Pyro, Taranis, Demien, Echo11, New Horizon
- ＋Сленговый вариант: смягчены несколько формулировок, которые могли кого-то задеть
- ＋Установщик 1.6.1: перед выбором сленгового варианта — честное предупреждение: это авторская неформальная адаптация с юмором, перевод неофициальный, права на игру — у CIG; об ошибках в CIG сообщать со скриншотами на обычном варианте
v4.10-1811 октября 2026
- ＋Цели заданий: названия, которые подставляет игра, больше не стоят в неправильном падеже. Вместо «Доставьте Золотая коробка ... в Платформа события RSI» — «Доставьте: Золотая коробка ... — куда: Платформа события RSI» (124 формулировки доставки, сбора, поиска)
- ＋Панель топлива: «Топливо H2» и «Топливо QT» — подпись квантового топлива больше не обрезается
- ＋Экран заправки в приложении «Посадка»: заголовки «Квантовое топливо» и «Водородное топливо» в одну строку, «Всего: 0.000000 SCU» с пробелом после двоеточия, кнопка «Вручную» вместо «Ручное»
- ＋Кнопки на панелях дверей и лифтов: «Откр.» и «Закр.» — полное «Открыть» не помещалось и переносило «ь» на новую строку; состояние прыжковой точки «Открыт» вместо «Открыть»
- ＋Новый сленговый вариант перевода: подсказки взаимодействия, кнопки, команды ведомым и подсказки управления в геймерском стиле («Дропнуть», «Залутать», «Ливнуть», «Хильнуться»). Диалоги, задания и названия — как в обычном. Выбирается в установщике
- ＋Установщик 1.6.0: выбор варианта перевода — обычный или сленговый; выбранный вариант обновляется сам
v4.10-1711 октября 2026
- ＋Объём предметов в подсказках инвентаря: «Объём» вместо ошибочного «Громкость» (Volume); то же в HUD утилизации
- ＋Киоск переработки: заголовок «Переработка» вместо не помещавшегося «Центр переработки»
- ＋Перелистывание страниц в магазинах: короткие «Начало», «Назад», «Далее», «Конец» — раньше длинные подписи игра ужимала до мелкого шрифта
- ＋Киоск переработки: вкладки «Игрок» и «Детали» больше не наезжают друг на друга; «Текущая загрузка», «Остановить и забрать», «Кол-во»; способ переработки «Веяние Казена» вместо «Казенное веяние»
- ＋Приложение «Контракты»: короткое «Прочитать всё» больше не наезжает на переключатель «Проверенные»
v4.10-1611 октября 2026
- ＋Приложение mobiGlas «Посадка» (обслуживание транспорта): услуги называются одинаково — заправка, пополнение, ремонт; кнопки «Заправка водородом», «Пополнение боеприпасов» вместо повелительных «Заправьте водород», «Пополните боеприпасы»; понятнее подсказки и описание
- ＋Панель приложений mobiGlas: «Главная» вместо «Дом»; «Менеджер оснащения транспорта»
- ＋Подсказки о заправке называют приложение так же, как в меню, — «Посадка» вместо английского Landing
- ＋Состояние костюма в mobiGlas: атмосфера «Безопасно» вместо ошибочного «Сейф» (Safe), «Внеш.» вместо английского Ext
- ＋Приложение mobiGlas «Карта» вместо «Карты»
- ＋Инвентарь: контейнер «Броня торса» вместо «Броня корпуса» — как в фильтре брони
v4.10-1511 октября 2026
- ＋Undersuit теперь везде «комбинезон» вместо «поддоспешника»: в фильтре инвентаря, в карточках предметов, в подсказках и диалогах (86 строк)
v4.10-1411 октября 2026
- ＋Диагностика терминов по всему переводу: около 550 строк приведены к единым терминам
- ＋Компоненты кораблей везде называются одинаково: энергоустановка, охладитель, ракетная подвеска, массив связи. Тип предмета в карточках снаряжения теперь всегда один для одного типа: охладитель вместо «системы охлаждения» и «радиатора», бомбовая подвеска вместо «бомбового отсека»
- ＋Контрмеры вместо «средств противодействия», добывающий лазер, аванпост, мультитул, квантовый перелёт, раздельный режим; mobiGlas везде латиницей
- ＋Настройки управления: «Режим подвеса» вместо ошибочного «Режим турели» для Gimbal Mode
- ＋Исправлены переводы не по смыслу: радиоответ «Понял» вместо «Копировать», «Ожидание» вместо «Удерживать» у бортовых компьютеров, «Обвинение» вместо «Заряд» в базе преступлений, товар «Лом» вместо «Хлам», «Ракеты и бомбы» вместо «Боеприпасов» для ракетного вооружения
v4.10-1311 октября 2026
- ＋Инвентарь: «Режим обыска» вместо «Вид обыска», вкладка «Хранилище» вместо «Местный», в фильтре брони «Торс» вместо «Ядро», категории «Ракеты и бомбы», «Контрмеры», «ЭМИ»
- ＋Менеджер флота: кнопка «На хранение» вместо ошибочного «Магазин», «Страховка оснащения» и «Можно доставить» больше не разрываются посреди слова, «Разобрать» вместо «Хлам», единый термин «оснащение» для комплектации корабля
- ＋Классы кораблей: «Медицинский», «Пассажирский», «Гоночный», «Грузовой», «Авианосец» и другие — тип корабля, а не род занятий
- ＋Слоты крафта: «Кожух» вместо «Дело», «Стволы» вместо «Бочки»
v4.10-1211 октября 2026
- ＋Условия использования перевода: бесплатно для игры; распространение и использование в других сборках — только с разрешения SC Portal RU
- ＋Уточнены формулировки в описаниях окрасок кораблей и товаров
- ＋Установщик 1.5.2: знак авторства и ссылка на условия использования
v4.10-1111 октября 2026
- ＋Перевод стал полностью нашим: весь русский текст в файле переведён SC Portal RU с английского оригинала игры. Добавлено около 39 000 строк - реплики NPC и бортовых компьютеров всех производителей, интерфейс и настройки, магазины, Arena Commander и Star Marine, описания снаряжения и контрактов
- ＋Варианты ответов игрока в диалогах с NPC (бармены, администраторы, Battaglia, Ruto, Eckhart и др.) оставлены на английском: в окне диалога русский шрифт ломается и текст пропадает. Реплики самих NPC - на русском
- ＋Имена NPC, названия локаций, предметов, кораблей и ресурсов, клавиши клавиатуры и коды HUD - на английском, как в игре
- ＋На заставке игры рядом с номером патча - адрес нашего сайта. Установщик 1.5.1
v4.10-1011 октября 2026
- ＋Очки события в миссиях: в заголовке метка вида [+146 очк.], в описании - сколько очков даёт миссия и в какую категорию они идут. Для "Месяца открытий RSI", а также помощи Orison, Foxwell X2 и "Помощи Альянса". В журнал "Месяца открытий RSI" добавлены пороги наград по очкам - в игре прогресс показан только в процентах
- ＋Исправлено: у 117 миссий не показывались награды (в том числе у всех Data Heist и заданий Foxwell на сопровождение). Теперь видно, когда чертёж выпадает не наверняка (Rayari - шанс 25%), а комплекты брони у Wikelo подписаны как выдаваемые целиком
- ＋Чертежи 4.10.2: DayBreak в заданиях Foxwell на защиту и сопровождение, новые рецепты Wikelo (F55 "Shadowflux", комплект Monolith Shadowflux). Исправлены перепутанные CIG названия брони Antium в списках чертежей
- ＋Перевод: категория "Сбор" вместо "Коллекционирования", названия наград события, описание рюкзака Morozov-CH Stronghold; ещё 540 строк собственного перевода (реплики NPC, интерфейс, места заданий)
v4.10-910 октября 2026
- ＋Исправлены квадраты вместо кавычек в переводе патча 4.10.2 (в названиях событий и миссий «Месяц открытий RSI», в названиях чертежей в наградах): в шрифте игры нет кавычек-«ёлочек», теперь везде прямые кавычки. Раздел контрактов события переименован в «Месяц открытий RSI»
- ＋Переведено ещё около 1 200 строк собственным переводом с нуля: реплики NPC (продавцы, бармены, пилоты сопровождения, охрана, пираты), интерфейс и предупреждения, детали кораблей, места заданий, задания CFP, BlacJac, Red Wind, Headhunters
v4.10-810 октября 2026
- ＋Обновление под патч 4.10.2 «Месяц открытий RSI»: переведены все миссии события (курьерские рейсы, патрули, устранение отступников, заправка, добыча и утилизация, эстафета с моделями Constellation), награды-значки и журнал события
- ＋Переведены новые предметы: броня Monolith (Kilgore & Poole), Morozov-SH-I и Morozov-CH (RRS), Venture Explorer (Starwalker/Infrared), Zeus Exploration Suit (Keelback/Echo/Glacier), DustUp Skeleton; оружие P8-SC Echo, F55 Shadowflux, R97 Runic, Ravager-212 Infrared, Atzkav Starwalker, S71 Infrared; новые окраски для кораблей RSI и других
- ＋Переведены описания Constellation Mk V Centaurus/Aquila/Taurus и истребителя Skylark, компонентов RSI (радары Delphi, охладители BriskAir, силовые установки Helios/Sovereign) и лопастей Flight Blade
- ＋Учтены переименования Constellation в Mk IV, исправлено описание пулемёта Demeco (Klaus & Werner), обновлены метки риска целей и характеристики шлемов Zeus
- ＋Награды миссий (репутация + выпадение чертежей) пересобраны из файлов нового билда
v4.10-719 сентября 2026
- ＋Обновление под патч 4.10.1 (сборка 11644): переведены новые предметы — окраски Streamline, Akuma и Sabre (Darkshade, Beyond, Tribunal, Blue Steel), броня Monde Streamline, Artimex и Shogun Kiba Akuma, оружие Akuma/Skullcap/Streamline, Sabre Raven EX и ATLS IKTI Akuma, награды помощи Orison (SecondWind)
- ＋Обновлены задания «Осады Orison» (Cornerstone Developments, чертёж TH-01 Propulsor) и данные о наградах миссий из файлов нового билда
- ＋Переведены строки режимов переработки на НПЗ (выход // цена // скорость)
v4.10-628 августа 2026
- ＋Обновлены данные о наградах миссий (репутация + выпадение чертежей) под 4.10: пересобраны напрямую из файлов игры собственным экстрактором, добавлены новые предметы «Осады Orison» — модули добычи Clearcut/Deluge/Overrun и ore-поды GOLEM MC-4, MISC Enhanced
- ＋Переведено ещё 60 строк описаний снаряжения, миссий и диалогов NPC собственным переводом с нуля
v4.10-528 августа 2026
- ＋Исправлена версия патча в главном меню игры: висела на «Alpha 4.9», хотя перевод уже давно под 4.10 — показывает «Alpha 4.10: Осада Orison»
- ＋Исправлены квадратики (□) вместо кавычек в некоторых субтитрах: шрифт игры не поддерживает кавычки-ёлочки «», заменены на прямые " по всему переводу (827 строк)
- ＋Переведено ещё около 590 длинных строк (описания миссий, снаряжения, диалоги NPC) собственным переводом с нуля
v4.10-427 августа 2026
- ＋Исправлен невидимый выбор ответа в разговоре с Рекко Батталья: новый радиальный виджет диалога (введён именно в 4.10 под эту сюжетную линию) использует шрифт без поддержки кириллицы. Субтитры остаются на русском, 5 коротких вариантов ответа временно на английском — они гарантированно видны
v4.10-327 августа 2026
- ＋Полностью закрыт разрыв перевода патча 4.10: переведены ВСЕ 287 новых строк патча — в версии 4.10-1 их не было совсем, в 4.10-2 только часть
- ＋В том числе — новая личная сюжетная линия Рекко Батталья и Айзека Кеплера (осада Orison), контракты Foxwell Enforcement, новый истребитель Kruger Stingray и его вооружение
v4.10-127 августа 2026
- ＋Совместимость с патчем игры 4.10 «Осада Orison»: обновлена английская база (90 363 строки), поправлены 132 наши строки, задетые изменениями CIG (переименование персонажа, пересчёт характеристик брони/оружия, правки текста)
- ＋Переведены новые интерфейсные строки патча: грузовой лифт (Freight Elevator), получение застрахованной комплектации корабля, уведомления mobiGlas
- ＋Исправлен внутренний баг сборки: новые строки локализации, которых ещё нет в установленном файле, раньше могли молча не добавляться — теперь дописываются
v4.9-626 июля 2026
- ＋Донат-блок убран со страницы русификатора — сборка распространяется некоммерчески, как требует лицензия
v4.9-525 июля 2026
- ＋Программа стала лёгкой — 0,2 МБ вместо 68 МБ (нужен .NET 8 Desktop Runtime; если его нет, программа предложит установить). Меньше ложных срабатываний антивирусов
- ＋Самообновление проверяет контрольную сумму программы перед заменой
- ＋Исправлено падение программы при запуске на системах с русской раскладкой клавиатуры
- ＋Автозапуск: проверка обновлений теперь идёт и при входе в Windows, и раз в день — обновления не пропускаются, даже если ПК был выключен
- ＋Установщик кладёт на рабочий стол ярлык «Русификатор SC» — открывает его в любой момент, и всегда актуальную версию
- ＋Установщик стал самодостаточным: поставьте один раз — дальше он сам следит за обновлениями, переустанавливать не нужно
- ＋Когда выйдет новая версия перевода, прямо в главном меню игры появится напоминание «🔔 доступно обновление»
- ＋Установщик обновляет и сам себя — новые версии программы приходят автоматически, без ручного перекачивания
v4.9-423 июля 2026
- ＋Метки наград в списке контрактов стали компактнее: вместо «[+50/500/1000/2000/4000 реп]» теперь «[+50–4000 реп]» — больше не обрезаются в мобиГласе (полный расклад по рангам остался в описании)
- ＋В главном меню игры видно версию установленного русификатора и адрес сайта
v4.9-223 июля 2026
- ＋Награды миссий теперь извлекаются напрямую из данных игры нашим собственным инструментом
- ＋Охват вырос в полтора раза: 933 описания + 882 заголовка миссий с репутацией и чертежами (было 526 + 640)
- ＋Исправлены крупные награды репутации (1 000+ показывались как «+1») и награды «по сложности» (не показывались вовсе)
- ＋Скраперы и топливные насадки в пулах чертежей получили различимые названия
- ＋Установщик 1.1.0: строка поддержки проекта
v4.9-123 июля 2026
- ＋Первый публичный выпуск
- ＋Репутация и чертежи в описаниях миссий: 526 описаний + 640 меток в заголовках контрактов
- ＋332 исправления перевода, включая критичные: перепутанные планеты в местах миссий (летел к Pyro II вместо Pyro III), неверные подсказки режимов огня утилизации, выдуманные реплики
- ＋Переведены 123 реплики бортовых компьютеров (Drake, Origin, MISC, Kruger) и ~50 диалогов NPC
Вопросы и ответы
Что за сленговый вариант перевода?›
Тот же перевод, но подсказки взаимодействия, кнопки, действия в инвентаре и команды ведомым написаны геймерским языком: «Хапнуть», «Заныкать», «Вылезти из корыта», «Фас!». Диалоги, задания, описания и названия не меняются. Вариант выбирается в установщике (версия 1.6.0 и новее) — и так же возвращается обычный. Обновляется выбранный вариант сам.
Это авторская неформальная адаптация, шутка для своих: мы никого не хотим задеть или обидеть. Мата нет. Если какая-то фраза покажется обидной — напишите нам, исправим. Сообщаете об ошибке в CIG (Issue Council) — сделайте скриншот на обычном варианте или на английском, чтобы вас поняли.
Это авторская неформальная адаптация, шутка для своих: мы никого не хотим задеть или обидеть. Мата нет. Если какая-то фраза покажется обидной — напишите нам, исправим. Сообщаете об ошибке в CIG (Issue Council) — сделайте скриншот на обычном варианте или на английском, чтобы вас поняли.
Это не бан? EAC не заругается?›
Нет. CIG официально разрешила сообществу менять локализацию через
global.ini (Community Localization Update, 2023), Easy Anti-Cheat этот путь пропускает. Установщик трогает только папку data\Localization и файл user.cfg — ничего больше.Чем эта сборка отличается от обычного русификатора?›
Это наш собственный перевод: весь русский текст переведён командой SC Portal RU с английского оригинала игры. Плюс то, чего нет больше нигде: награды миссий (репутация и чертежи прямо в описании контракта, очки событий в заголовке) и установщик с автообновлением и проверкой контрольной суммы. Перевод обновляется под каждый патч игры.
Кто автор перевода?›
Перевод сделан командой SC Portal RU (sc-portalru.com): весь русский текст переведён нами с английского оригинала игры, награды миссий извлечены из файлов игры нашим инструментом, установщик и автообновление — тоже наши. Нашли ошибку в переводе — напишите нам в Telegram или Discord, поправим в ближайшем обновлении.
Перевод платный? Как поддержать проект?›
Перевод бесплатный и таким останется: без рекламы, без подписок и без сбора данных. Если он помогает играть, проект можно поддержать добровольным донатом — способы в разделе «Поддержать проект» внизу страницы. На обновления и доступ к переводу донат никак не влияет.
Как вернуть английский язык?›
Кнопка «Удалить русификатор» в установщике — вернёт игру к английскому за секунду. Все бэкапы прежних версий остаются в папке локализации.
Вышел патч игры — что делать?›
Ничего особенного: после патча запусти установщик — если на сервере уже лежит обновлённый перевод, он предложит обновиться. Пока перевод не обновлён под новый патч, игра просто покажет несколько новых строк на английском — ничего не сломается.
Совместимо с SC Resource Highlighter?›
Да. Подсветка ресурсов правит тот же файл — просто применяй её после установки русификатора.
Игра запущена, а перевода нет›
Star Citizen читает файл локализации только при старте. Полностью закрой игру и запусти заново.
💚
Поддержать проект
Русификатор мы делаем сами, на энтузиазме: весь текст переведён нами с английского оригинала, после каждого патча перевод обновляется, в описания миссий добавлены репутация и чертежи, есть сленговый вариант и установщик с автообновлением. Всё это бесплатно, без рекламы и без сбора данных.
Если перевод помогает играть — можно поддержать проект: это оплачивает сервер сайта и раздачи файлов и время на перевод новых патчей. Донат добровольный, перевод в любом случае остаётся бесплатным для всех. 🙏
Криптой — USDT, сеть TRON (TRC20):
Не знаешь, что такое USDT и как отправить? Открой инструкцию
Что это простыми словами
- USDT — «цифровой доллар»: 1 USDT ≈ 1 $. Способ перевести деньги напрямую, без банковских карт и границ.
- TRON (TRC20) — сеть, по которой идёт перевод. Комиссия копеечная, деньги приходят за минуту.
Если крипта уже есть (биржа или кошелёк)
- Открой биржу или кошелёк (Bybit, OKX, Binance, Trust Wallet и т.п.).
- Нажми «Вывод / Отправить» → монета USDT → сеть TRON (TRC20).
- Вставь адрес (кнопка «копировать» выше).
- Впиши сумму и подтверди.
Если крипты пока нет (с нуля)
- Установи бесплатный кошелёк Trust Wallet (телефон) или заведи аккаунт на бирже Bybit / OKX.
- Купи немного USDT картой или через P2P — в приложении есть кнопка «Купить».
- Дальше как выше: «Отправить» → USDT → сеть TRON (TRC20) → наш адрес.
Чтобы деньги не потерялись
- Сеть строго TRON (TRC20). Не Ethereum (ERC20) и не BNB (BEP20).
- После вставки проверь первые и последние символы адреса — должны совпадать.
- Любая сумма помогает — даже 1–2 USDT. Спасибо за поддержку!
Нашёл ошибку в переводе? Напиши в Telegram @alexwolfgr или в @scportalru — исправим в следующей версии.