Cargo Hauling Opportunity with Ling Hauling
Возможность перевозки грузов с помощью Ling Hauling
Cargo Retrieval
Поиск грузов
Finish Covalex Delivery
Завершить доставку Ковалекса
Gundo Aftermath Delivery
Доставка последствий Гундо
Luminalia Present Delivery
Доставка подарка Luminalia
UDM Local Delivery Route
Местный маршрут доставки UDM
Red Wind Local Delivery Route
Местный маршрут доставки Red Wind
N/A
Н/Д
Also, unfortunately, it seems a security flag has been placed on this contract. Nothing to worry about too much... but that said, you should probably at least be extra careful during this job. Be ready for anything and you'll never be surprised!
Кроме того, к сожалению, похоже, что на этот контракт был установлен флаг безопасности. Не о чем слишком беспокоиться... но, тем не менее, вам, вероятно, следует быть особенно осторожными во время этой работы. Будьте готовы ко всему, и вы никогда не удивитесь!
Last thing. This contract has been given a security flag. They add those when there is a higher risk involved. Sometimes it's hazardous routes, sometimes outlaw sightings, but you're going to want to be extra sharp on this one.
Последнее. Этому контракту присвоен флаг безопасности. Они добавляют их, когда существует более высокий риск. Иногда это опасные маршруты, иногда можно увидеть преступников, но здесь вам нужно быть особенно внимательным.
Opportunity for Independent Cargo Hauler
Возможность для независимого грузового перевозчика
Hi there,\n\nThe refinery at <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> has been busy. They’ve processed a bunch of <EM4>~mission(Item)</EM4> into containers <EM4>~mission(MissionMaxSCUSize)</EM4> or smaller, and are looking to get it shipped out from a freight elevator. I just checked with the LEOs to see which ones needed this stuff and was able to put together this run. \n\nDROP OFF LOCATIONS (ANY ORDER)\n\n~mission(SingleToMultiToken)\n\nShould be an easy run for you, if you’re free. \n\nBy the way, we strongly encourage contractors to bring a <EM4>handheld tractor beam</EM4> along. \n\n~mission(Contractor|SignOff)\n\nChase Hewitt\nJr. Logistics Coordinator\nCovalex Shipping \n'Anything you need, anywhere you need it.'\n\n\n\n\n\n\n\nCovalex Shipping is a limited liability corporation. To encourage timely deliveries and prevent fraud on cargo hauls, Covalex Shipping will set a delivery time limit and upon expiration, any undelivered cargo will be considered stolen and treated as such. Total payment will be prorated according to the percentage of cargo successfully delivered.
Привет!\n\nНефтеперерабатывающий завод в <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> был занят. Они переработали кучу <EM4>~mission(Item)</EM4> в контейнеры <EM4>~mission(MissionMaxSCUSize)</EM4> или меньше и собираются отправить их из грузового лифта. Я только что связался с LEO, чтобы узнать, кому из них это нужно, и смог организовать этот запуск. \n\nВЫДАВАЙТЕ МЕСТА (ЛЮБОЙ ПОРЯДОК)\n\n~миссия(SingleToMultiToken)\n\nДля вас это будет несложно, если вы свободны. \n\nКстати, мы настоятельно рекомендуем подрядчикам брать с собой <EM4>ручной притягивающий луч</EM4>. \n\n~миссия(Contractor|SignOff)\n\nЧейз Хьюитт\nмладший. Координатор по логистике\nCovalex Shipping \n'Все, что вам нужно, и где угодно.'\n\n\n\n\n\n\n\nCovalex Shipping — это корпорация с ограниченной ответственностью. Чтобы стимулировать своевременную доставку и предотвратить мошенничество при перевозке грузов, Covalex Shipping установит срок доставки, и по истечении срока любой недоставленный груз будет считаться украденным и рассматриваться как таковой. Общая сумма оплаты будет рассчитываться пропорционально проценту успешно доставленного груза.
This is part of my job that I do not look forward to. We have to talk about your recent string of contracts. Things have just not been going your way have they? I'm not gonna sugar coat it, your performance stats are not look so hot. But you know what they say, nothing makes up for the past like the present. Let's get you back out there, and see what you can really do.
Это часть моей работы, которой я не жду с нетерпением. Нам нужно поговорить о вашей недавней череде контрактов. Просто дела идут не так, как хотелось, не так ли? Не буду приукрашивать, твои показатели выступлений не такие уж и хорошие. Но знаете, как говорят: ничто так не компенсирует прошлое, как настоящее. Давайте вернем вас туда и посмотрим, на что вы действительно способны.
To get a bit of business out of the way, I briefly wanted to mention your performance on the last contract. I have in my notes that it was less than satisfactory. Probably just an off day, and I sure know about those, but I would like to strongly encourage you to use this contract as an opportunity to show us just how good you really are.
Чтобы отвлечься от дел, я хотел бы вкратце упомянуть о вашей работе по последнему контракту. В моих заметках написано, что это было менее чем удовлетворительно. Вероятно, это просто выходной, и я, конечно, знаю об этом, но я бы настоятельно рекомендовал вам использовать этот контракт как возможность показать нам, насколько вы хороши на самом деле.
I was looking back through my records and wow! You've been doing a fantastic job recently. I've talked about you to some of the other Jr. Logistics Operators, and you didn't hear it from me, but they're pretty jealous I'm working with such a stellar contractor. Keep this up and we'll both be Covalex stars!
Я просматривал свои записи и ух ты! В последнее время вы проделали фантастическую работу. Я говорил о вас с некоторыми другими младшими логистическими операторами, и вы не слышали этого от меня, но они очень завидуют, что я работаю с таким звездным подрядчиком. Продолжайте в том же духе, и мы оба станем звездами Covalex!
First off, I want to let you know how much I, and everyone here at Covalex Shipping, really appreciate the hard work you've been putting in. You've consistently have been completing contracts above and beyond my expectations. All right, that's probably enough stroking your ego!
Прежде всего, я хочу сообщить вам, насколько я и все здесь, в Covalex Shipping, действительно ценим тяжелую работу, которую вы проделали. Вы постоянно выполняете контракты, превосходящие мои ожидания. Ладно, пожалуй, хватит тешить свое эго!
I have to ask - were you as disappointed about that last contract as I was? You had such a good record going! But don't worry. Everyone makes mistakes. It's what we do with those mistakes that matter. It's like that saying - "I'd rather try and fail, than fail to try."
Я должен спросить: были ли вы так же разочарованы этим последним контрактом, как и я? У тебя был такой хороший рекорд! Но не волнуйтесь. Все совершают ошибки. Важно то, что мы делаем с этими ошибками. Это похоже на поговорку: «Я лучше попробую и потерплю неудачу, чем не смогу попытаться».
So, with your recent performance issues, I'm afraid that if you don't turn things around, Covalex will be putting you on a probationary disciplinary period and remove you from active contractor status. But don't worry, this contract is you're chance show us how dedicated you are to meeting Covalex Shipping's high standards. I'm sure you'll do great.
Итак, учитывая ваши недавние проблемы с производительностью, я боюсь, что, если вы не исправите ситуацию, Ковалекс назначит вам испытательный дисциплинарный период и лишит вас статуса активного подрядчика. Но не волнуйтесь, этот контракт — ваш шанс показать нам, насколько вы привержены соблюдению высоких стандартов Covalex Shipping. Я уверен, что ты отлично справишься.
There's a bit of bad news. I've received notice that your time with Covalex may be transitioning to a less 'active' role. Seems that your track record hasn't been all that satisfactory. Good news is that it's not too late for you to change people's minds! You knock this next contract into the goal, and it'll show you still have some tricks up your sleeves.
Есть немного плохие новости. Я получил уведомление о том, что ваше время с Ковалексом может перейти к менее «активной» роли. Кажется, ваш послужной список не так уж и удовлетворителен. Хорошая новость в том, что вам еще не поздно изменить мнение людей! Вы забьете следующий контракт в ворота, и это покажет, что у вас еще есть козыри в рукавах.
I've got some good news. We were directed to go through our probationary contractors list and see if there were candidates who we felt deserved to be reconsidered. You immediately came to mind! What do you say? You ready to wipe the slate clean and give it another try?
У меня есть хорошие новости. Нам было поручено просмотреть список наших подрядчиков, проходящих испытательный срок, и посмотреть, есть ли среди них кандидаты, которые, по нашему мнению, заслуживают пересмотра. Вы сразу пришли на ум! Что ты говоришь? Вы готовы стереть все с чистого листа и попробовать еще раз?
Covalex
Ковалекс
The order has been flagged as a 'Rush Priority' job, so you will be expected to complete the contract within the designated window. Hope that won't be a problem.
Заказ помечен как «срочный приоритет», поэтому ожидается, что вы завершите контракт в течение отведенного окна. Надеюсь, это не будет проблемой.
Interplanetary Delivery
Межпланетная доставка
Interstellar Delivery
Межзвездная доставка